DIWAN IMAM SYAFI'IE TENTANG : CINTA

CINTA

1. PERJUMPAAN[1]

Bagaimana jalan menuju perjumpaan dengan wanita?

Di bawah kita ada tebing gunung, dan di bawh mereka ada sirna

Kakiku tak bersepatu dan aku tak punya kendaraan

Tanganku hampa dan jalanan mencekamkan

2.     WANITA DAN CINTA [2]

Manusia terlalu berlebihan bicarakan wanita

Mereka bilang cinta wanita itu dahsyatnya bencana

            Padahal bukanlah cinta wanita sabagai mala petaka

            Tapi dekat orang yang tak dicinta timbulkan bencana

---

[1]Teks aslinya sebagai berikut:

كيف السبيل إلى اللقاء ودوننا                   قلل الجبال ودونهن حتوف

والرجل حافية ولا لي مركب                      والكف صفر والطريق مخوف

Kata (اللقاء ) dalam sumber lain tertulis dengan kata: ( سعاد) yang berarti suatu perjumpaan yang membahagiakan yaitu perjumpaan dengan kerelaan Allah, sedangkan kata akhiran (نا) berganti kata (ها). Lihat:  Muhammad Ibraîm salîm, Al Jauhar an Nafîs, hal. 101, Maktabah Ibn Sînâ, Cairo. Menurut Ibn al Mustawfî,  dua bait tersebut diduga karya Abû Fida´ Ismâ’îl al Jufrî, Ibn al Mustawfy, Târîkh Urbil, Sâmy Al  ‘Aqqâr (ed), Juz I, hal. 169-170, Baghdad, 1980, lihat: Zuhdi Yakan, Dîwân asy Syâfi’î, hal. 128.

[2]  Teks aslinya sebagai berikut:

أكثر الناس في النساء وقالوا                      إن حب النساء جهد البلاء

ليس حب النساء جهدا ولكن                   قرب من لا تحب جهد البلاء

Al Bayhaqî, Juz.II, hal. 82

3.     ISTANA CINTA [1]

Jika istana cinta terjauhkan dan hati berganti masa

Juga segala urusan ada penggantinya

            Berjalan jauh  aku tempuh dengan nyeri kaki tak berterompah

            Barang siapa yang menyia-menyiakan haknya jadilah tertatih lemah

Pada pendampingya dikata kala kau tak bangkit: “kau adalah pendusta”

Itu lebih indah dan manis dari untaian peribahasa

            Adakah seseorang terkurangi haknya pada udzurnya pendusta

            Tatkala ia berkata niscaya hati tak selewengkan kata

---

[1] Teks aslinya sebagai berikut:

ولئن بعدت دار المعزى أونابه                    من الدهر يوم والخطوب تنوب

لمشي على بعد على علة الوجى                  أدب ومن يقضي الحقوق دبوب

ألذ وأحلى من مقال وخلفه                      يقال إذا ما قمت: أنت كذوب

وهل أحد يصغي إلى عذر كاذب                إذا قال لم تأب المقال قلوب

4.  SANG KEKASIH [1] 

---

[1] Teks aslinya sebagai berikut:

مرض الحبيب فعدته                              فمرضت من حذري عليه

فأتى الحبيب يعودني                             فبرئت من نظري إليه

Al Bayhaqî, II, hal. 93